1
00:00:02,750 --> 00:00:04,290
แซนเดอร์:
แล้วคุณคิดอย่างไร?

2
00:00:04,291 --> 00:00:05,958
มันเป็นสิ่งที่ดี

3
00:00:05,959 --> 00:00:09,249
แต่คุณคิดว่า
คอร์เดเลียจะชอบมันไหม?

4
00:00:09,250 --> 00:00:10,541
ฉันไม่รู้.

5
00:00:10,542 --> 00:00:12,040
เธอจะรู้ไหม.
หนึ่งในนั้นคืออะไร?

6
00:00:12,041 --> 00:00:13,207
ฮ่า.

7
00:00:13,208 --> 00:00:14,791
โอเค เยี่ยมมาก

8
00:00:14,792 --> 00:00:16,290
พวกคุณจะไปเมื่อไหร่.
หยุดล้อเลียนฉันได้แล้ว

9
00:00:16,291 --> 00:00:17,291
เพื่อออกเดทกับคอร์เดเลียเหรอ?

10
00:00:17,291 --> 00:00:18,291
ฉันเสียใจ.

11
00:00:18,292 --> 00:00:20,249
แต่ไม่เคย

12
00:00:20,250 --> 00:00:22,958
ฉันแค่คิดว่าคุณ
สามารถหาใครสักคนมากกว่านี้ได้...

13
00:00:22,959 --> 00:00:25,082
ดีกว่า.

14
00:00:25,083 --> 00:00:26,541
จักรวาลคู่ขนาน,
อาจจะ.

15
00:00:26,542 --> 00:00:27,958
ที่นี่ที่เดียว
บุคคลอื่น

16
00:00:27,959 --> 00:00:29,332
ฉันสนใจ
คือ เอ่อ...

17
00:00:29,333 --> 00:00:31,165
ไม่พร้อมใช้งาน

18
00:00:31,166 --> 00:00:33,666
นอกจากนี้ คอร์ดี้และฉัน
กำลังเข้ากันได้จริงๆ

19
00:00:33,667 --> 00:00:36,082
เราไม่ได้ทะเลาะกันมากนักและ
เมื่อวานเราเพิ่งนั่งด้วยกัน

20
00:00:36,083 --> 00:00:37,833
ไม่ได้พูดด้วยซ้ำ

21
00:00:37,834 --> 00:00:40,667
คุณก็รู้ แค่ เอ่อ กำลังเพลิดเพลิน
ความเงียบที่สะดวกสบาย

22
00:00:42,333 --> 00:00:43,707
ผู้ชายนั่นน่าเบื่อ

23
00:00:43,708 --> 00:00:46,165
ฉันดีใจที่พวกคุณ
กำลังเข้ากันได้

24
00:00:46,166 --> 00:00:47,332
เกือบแล้วจริงๆ

25
00:00:47,333 --> 00:00:50,165
และอย่าเครียด
เหนือของขวัญ

26
00:00:50,166 --> 00:00:51,457
นี่ก็ใหม่นะ
อาณาเขตสำหรับฉัน

27
00:00:51,458 --> 00:00:53,249
วาเลนไทน์ของฉัน
มักจะพบกัน

28
00:00:53,250 --> 00:00:54,791
ด้วยความจริงใจ
คำสั่งห้าม

29
00:00:54,792 --> 00:00:56,124
เธอจะรักมัน.

30
00:00:56,125 --> 00:00:58,332
ฉันขอออกเดท
เหมือนกับการฆ่า:

31
00:00:58,333 --> 00:01:00,082
รู้ไหม เรียบง่าย ตรงไปตรงมา
เดิมพันที่หัวใจ

32
00:01:00,083 --> 00:01:01,457
ไม่ต้องวุ่นวาย ไม่ต้องยุ่งยาก

33
00:01:01,458 --> 00:01:02,583
โอ้!

34
00:01:34,125 --> 00:01:35,749
ขอโทษที่ต้องพูด xand

35
00:01:35,750 --> 00:01:38,958
แต่การสังหารนั้นมากกว่านั้นเล็กน้อย
อันตรายกว่าการออกเดท

36
00:01:38,959 --> 00:01:41,291
เห็นได้ชัดว่าคุณ
ไม่ได้ออกเดทกับคอร์เดเลีย

37
00:02:50,250 --> 00:02:52,624
รอก่อน.

38
00:02:52,625 --> 00:02:53,917
เฮ้รอก่อน

39
00:02:55,458 --> 00:02:56,707
ขออนุญาต.

40
00:02:56,708 --> 00:02:58,833
ขายไฟที่ไหนคะ?

41
00:02:58,834 --> 00:03:01,582
โอ้ขอโทษ
ไม่เห็นคุณ

42
00:03:01,583 --> 00:03:03,374
ทำไมคุณไม่โทรหาฉัน
กลับมาเมื่อคืนเหรอ?

43
00:03:03,375 --> 00:03:04,833
เราจำเป็นต้องพูดคุยเกี่ยวกับ
ชุดเต้นรำของเรา

44
00:03:04,834 --> 00:03:06,416
ฉันจะสวม
สีแดงและสีดำ

45
00:03:06,417 --> 00:03:07,999
ดังนั้นคุณต้องการ
เพื่อเปลี่ยน

46
00:03:08,000 --> 00:03:10,374
แดงและดำ? นั่นคือสิ่งที่
แซนเดอร์ชอบ?

47
00:03:10,375 --> 00:03:12,332
แซนเดอร์? เขาทำอะไร
เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้เหรอ?

48
00:03:12,333 --> 00:03:15,290
สาวๆอยากดู
ดีสำหรับเธอเกินบรรยาย

49
00:03:15,291 --> 00:03:17,082
แซนเดอร์ก็แค่...

50
00:03:17,083 --> 00:03:18,290
เมื่อไหร่คุณสองคน
จะเริ่มใส่แล้ว

51
00:03:18,291 --> 00:03:20,207
น่ารักเล็กน้อย
ชุดที่เข้ากัน?

52
00:03:20,208 --> 00:03:23,250
เพราะฉันกำลังวางแผนอยู่
ที่จะอาเจียน ไปกันเลย

53
00:03:27,291 --> 00:03:29,124
เอกสารบนโต๊ะของฉัน

54
00:03:29,125 --> 00:03:31,082
ใครๆ ก็พยายามจะออกไป
โดยไม่ต้องให้กระดาษกับฉัน

55
00:03:31,083 --> 00:03:32,416
กำลังมองหา
ในเกรดที่ตกต่ำ

56
00:03:32,417 --> 00:03:33,916
ฮ่าฮ่าฮ่า.

57
00:03:33,917 --> 00:03:35,457
ครั้งนี้
ฉันพร้อมสำหรับคุณ

58
00:03:35,458 --> 00:03:37,457
ไม่มี "ฉ"
สำหรับแซนเดอร์ในวันนี้

59
00:03:37,458 --> 00:03:41,582
ไม่ เด็กคนนี้เป็นตั๋วของฉัน
ถึงค่า d-ลบหวาน

60
00:03:41,583 --> 00:03:43,249
เฮ้ เอมี่

61
00:03:43,250 --> 00:03:44,874
พวกคุณจะไปที่
เต้นวันวาเลนไทน์

62
00:03:44,875 --> 00:03:46,207
ที่สีบรอนซ์เหรอ?

63
00:03:46,208 --> 00:03:47,416
ฉันคิดว่ามันจะเป็น
สนุกมาก

64
00:03:47,417 --> 00:03:49,332
ไปข้างหน้า. คุณรู้ไหม
คุณต้องการที่จะพูดมัน

65
00:03:49,333 --> 00:03:50,791
ของแฟนฉัน
ในวงดนตรี

66
00:03:50,792 --> 00:03:52,999
เย็น.

67
00:03:53,000 --> 00:03:54,207
ฉันคิดว่าคุณได้ตอนนี้
บอกทุกคน

68
00:03:54,208 --> 00:03:55,624
เฉพาะในซีกโลกนี้เท่านั้น

69
00:03:55,625 --> 00:03:56,916
แล้วคุณล่ะ

70
00:03:56,917 --> 00:03:59,374
โอ้วันวาเลนไทน์

71
00:03:59,375 --> 00:04:01,541
เป็นเพียงกลไกราคาถูก
เพื่อขายการ์ดและช็อคโกแลต

72
00:04:01,542 --> 00:04:03,916
การเลิกราที่ไม่ดีใช่มั้ย?

73
00:04:03,917 --> 00:04:06,625
เชื่อฉันเมื่อฉันพูด
เอ่อฮะ

74
00:04:09,625 --> 00:04:11,208
ขอบคุณ

75
00:04:11,209 --> 00:04:12,333
ขอบคุณ

76
00:04:19,083 --> 00:04:21,583
ขอบคุณเอมี่

77
00:04:26,708 --> 00:04:30,165
ฉันแค่เกลียดที่จะคิดถึงคุณ
เดี่ยวในวันวาเลนไทน์

78
00:04:30,166 --> 00:04:32,040
ฉันจะสบายดี

79
00:04:32,041 --> 00:04:34,165
ฉันกับแม่จะไปกัน
เทศกาลหมูและงานวิดีโอ

80
00:04:34,166 --> 00:04:35,374
เป็นเวลาอันทรงเกียรติ
ประเพณี

81
00:04:35,375 --> 00:04:36,291
ในหมู่ผู้ไร้ความรัก

82
00:04:36,292 --> 00:04:37,791
พวกคุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

83
00:04:37,792 --> 00:04:38,792
ดูอะไร?

84
00:04:38,793 --> 00:04:40,290
ในชั้นเรียน

85
00:04:40,291 --> 00:04:41,499
ฉันคิดว่าเอมี่เพิ่งทำงาน
เวทมนตร์บางอย่างกับมิสบีคแมน

86
00:04:41,500 --> 00:04:42,791
คุณหมายถึง
เหมือนเวทมนตร์เหรอ?

87
00:04:42,792 --> 00:04:44,457
คุณรู้ไหม
แม่ของเธอเป็นแม่มด

88
00:04:44,458 --> 00:04:46,624
และนักจิตสมัครเล่น
เอมี่เป็นคนสุดท้าย

89
00:04:46,625 --> 00:04:47,833
นั่นน่าจะเลอะเทอะ
กับสิ่งนั้น

90
00:04:47,834 --> 00:04:48,916
บางทีฉันควรจะ...

91
00:04:48,917 --> 00:04:50,999
ไจล์ส: บัฟฟี่ บัฟฟี่.

92
00:04:51,000 --> 00:04:52,416
ฉันขอพูดอะไรหน่อยได้ไหม?

93
00:04:52,417 --> 00:04:54,040
มีประโยคแม้กระทั่ง

94
00:04:54,041 --> 00:04:56,040
โอ้. ดี. เอ่อ...

95
00:04:56,041 --> 00:04:57,667
ผู้หญิง : เก็บของสิ
ก่อนที่คุณจะออกเดินทาง

96
00:05:02,667 --> 00:05:04,332
รูเพิร์ต.

97
00:05:04,333 --> 00:05:05,834
คิดถึงปฏิทิน.

98
00:05:08,250 --> 00:05:11,207
ฉันดีใจที่เราชนกัน
กันและกันจริงๆ

99
00:05:11,208 --> 00:05:12,667
ฉันก็หวังอย่างนั้น
เราทำได้ เอ่อ...

100
00:05:13,792 --> 00:05:15,207
คุณ
มีเวลาสักนาทีไหม?

101
00:05:15,208 --> 00:05:17,082
อืม...

102
00:05:17,083 --> 00:05:18,999
จริงๆแล้วไม่ใช่แค่ตอนนี้

103
00:05:19,000 --> 00:05:22,208
เอ่อ ฉันมีเรื่องหนึ่ง
เพื่อหารือกับ...กับบัฟฟี่

104
00:05:23,708 --> 00:05:24,791
ขวา.

105
00:05:24,792 --> 00:05:26,166
ไปกันเลย

106
00:05:46,000 --> 00:05:47,457
คุณโอเคไหม?

107
00:05:47,458 --> 00:05:49,624
ฉัน?

108
00:05:49,625 --> 00:05:51,999
ฉัน-ฉันจะสบายดี

109
00:05:52,000 --> 00:05:54,833
อืม ฉันกังวลมากกว่า
เกี่ยวกับคุณจริงๆ

110
00:05:54,834 --> 00:05:57,833
ตั้งแต่นางฟ้า เอ่อ...

111
00:05:57,834 --> 00:05:59,332
หัน...

112
00:05:59,333 --> 00:06:04,124
ผมกำลังอ่านอยู่ครับ
เกี่ยวกับกิจกรรมก่อนหน้านี้ของเขา...

113
00:06:04,125 --> 00:06:06,582
รูปแบบการให้อาหาร
และสิ่งที่คล้ายกัน

114
00:06:06,583 --> 00:06:09,249
และ?

115
00:06:09,250 --> 00:06:11,208
เมื่อประมาณวันวาเลนไทน์

116
00:06:11,209 --> 00:06:13,207
เขาค่อนข้างมีแนวโน้ม
ถึง เอ่อ...

117
00:06:13,208 --> 00:06:16,040
อืม
การแสดงอันโหดร้ายของ...

118
00:06:16,041 --> 00:06:18,749
เขาก็คงจะคิดแบบนั้น
ฉันคิดว่าเป็นความรัก

119
00:06:18,750 --> 00:06:20,749
ชอบอะไร?

120
00:06:20,750 --> 00:06:23,916
ไม่...ไม่จำเป็นต้อง
เข้าไปดูรายละเอียด

121
00:06:23,917 --> 00:06:25,833
แย่ขนาดนั้นเลยเหรอ?

122
00:06:25,834 --> 00:06:28,040
พอจะพูดได้
ฉันคิดว่ามันคงจะดีที่สุด

123
00:06:28,041 --> 00:06:30,208
ถ้าคุณอยู่
นอกถนน

124
00:06:30,209 --> 00:06:31,000
สองสามคืน

125
00:06:31,001 --> 00:06:32,874
ฉันจะ เอ่อ...

126
00:06:32,875 --> 00:06:36,583
ฉันจะลาดตระเวนและเก็บไว้
จับตาดูสิ่งต่าง ๆ

127
00:06:38,834 --> 00:06:41,291
ปลอดภัยดีกว่าขออภัย

128
00:06:43,667 --> 00:06:45,542
มันสายไปหน่อย
สำหรับทั้งสองอย่าง

129
00:06:52,583 --> 00:06:54,874
แฟนซีมันสัตว์เลี้ยง?

130
00:06:54,875 --> 00:06:56,707
อ่า..

131
00:06:56,708 --> 00:06:58,541
มันสวยงามมาก

132
00:06:58,542 --> 00:07:01,457
อืม

133
00:07:01,458 --> 00:07:03,625
ไม่มีอะไรนอกจากสิ่งที่ดีที่สุด
สำหรับสาวของฉัน...

134
00:07:07,333 --> 00:07:09,749
สุขสันต์วันวาเลนไทน์
ดรู

135
00:07:09,750 --> 00:07:11,083
โอ้...

136
00:07:12,750 --> 00:07:14,582
แองเจิล

137
00:07:14,583 --> 00:07:18,165
มันยังอบอุ่นอยู่

138
00:07:18,166 --> 00:07:20,416
ฉันรู้ว่าคุณต้องการมัน

139
00:07:20,417 --> 00:07:23,209
ฉันพบมันในที่แปลกตา
แม่ค้าตัวน้อย.

140
00:07:30,083 --> 00:07:31,250
น่ารัก.

141
00:07:34,209 --> 00:07:35,209
ที่นี่.

142
00:07:38,708 --> 00:07:41,541
ฉันจะได้รับมัน

143
00:07:41,542 --> 00:07:43,125
เสร็จแล้ว.

144
00:07:44,583 --> 00:07:47,165
ฉันรู้ว่าดรูให้คุณ
น่าสงสารการเข้าถึง

145
00:07:47,166 --> 00:07:48,707
แต่คุณต้องยอมรับ

146
00:07:48,708 --> 00:07:51,207
มันง่ายกว่ามาก
เมื่อฉันทำบางอย่างเพื่อเธอ

147
00:07:51,208 --> 00:07:54,290
คุณจะทำได้ดี
กังวลน้อยลงเกี่ยวกับดรู

148
00:07:54,291 --> 00:07:56,374
และอีกมากมาย
เกี่ยวกับนักฆ่าคนนั้น

149
00:07:56,375 --> 00:07:58,374
คุณเคยไป
เดินไปรอบๆ ด้วย

150
00:07:58,375 --> 00:08:00,290
บัฟฟี่ที่รัก

151
00:08:00,291 --> 00:08:02,332
ฉันยังคงพยายามที่จะตัดสินใจ
วิธีที่ดีที่สุด

152
00:08:02,333 --> 00:08:03,999
เพื่อส่งความปรารถนาดีของฉัน

153
00:08:04,000 --> 00:08:06,165
สไปค์ : ทำไมไม่ทำล่ะ
ฉีกปอดของเธอออกเหรอ?

154
00:08:06,166 --> 00:08:07,582
ก็อาจทำให้
ความประทับใจ

155
00:08:07,583 --> 00:08:08,707
ขาด...

156
00:08:08,708 --> 00:08:10,374
บทกวี

157
00:08:10,375 --> 00:08:12,332
มันไม่จำเป็นต้อง

158
00:08:12,333 --> 00:08:15,125
คล้องจองอะไร
ด้วยปอดเหรอ?

159
00:08:16,500 --> 00:08:19,290
ไม่ต้องกังวลนะสไปค์

160
00:08:19,291 --> 00:08:22,249
แองเจิ้ลรู้อยู่เสมอ...

161
00:08:22,250 --> 00:08:26,458
สิ่งที่พูด
ถึงหัวใจของหญิงสาว

162
00:08:46,125 --> 00:08:47,916
♪ รู้สึก ♪

163
00:08:47,917 --> 00:08:51,208
♪ ฉันหลงทางมานานหลายปี ♪

164
00:08:51,209 --> 00:08:54,958
♪ คุณไม่มีวันทำได้
เข้าใจฉัน ♪

165
00:08:54,959 --> 00:08:57,916
♪ เว้นแต่ว่าคุณเคยเห็น
น้ำตาเหล่านั้น ♪

166
00:08:57,917 --> 00:09:02,165
♪ แต่คุณไม่เคย
ไปนอนกันเถอะ ♪

167
00:09:02,166 --> 00:09:05,207
♪ เมื่อฉันไม่อยู่ ♪

168
00:09:05,208 --> 00:09:07,749
♪ ฉันไม่รังเกียจ... ♪

169
00:09:07,750 --> 00:09:10,541
ออซมีของเขา
วันนี้ผมเย็น.

170
00:09:10,542 --> 00:09:12,333
ฉันคิดว่า
ฉันเป็นกลุ่ม

171
00:09:13,792 --> 00:09:18,625
♪ ความเจ็บปวด ฉันนอนไม่หลับ♪

172
00:09:19,583 --> 00:09:21,040
โอ้ เฮ้!

173
00:09:21,041 --> 00:09:26,041
♪ ความเจ็บปวด ฉันนอนไม่หลับ♪

174
00:09:27,458 --> 00:09:29,041
♪ วิ่งหนี ♪

175
00:09:33,542 --> 00:09:35,250
ที่นี่.

176
00:09:54,834 --> 00:09:56,166
แม่?

177
00:09:57,500 --> 00:09:59,417
แม่?

178
00:10:11,083 --> 00:10:13,082
บัฟฟี่ ฉันเอง

179
00:10:13,083 --> 00:10:14,290
ใช่.

180
00:10:14,291 --> 00:10:15,958
คุณแค่ทำให้ฉันตกใจ
เล็กน้อย

181
00:10:15,959 --> 00:10:17,666
ฉันแค่กำลังตรวจสอบ
ประตูหลัง

182
00:10:17,667 --> 00:10:20,250
ใครบางคน เอ่อ
ทิ้งสิ่งเหล่านี้ไว้ให้คุณ

183
00:10:34,250 --> 00:10:39,792
♪ ความเจ็บปวด ฉันนอนไม่หลับ♪

184
00:10:41,417 --> 00:10:47,582
♪ ความเจ็บปวด ฉันนอนไม่หลับ♪

185
00:10:47,583 --> 00:10:53,667
♪ ความเจ็บปวด ฉันนอนไม่หลับ♪

186
00:10:58,250 --> 00:10:59,541
เฮ้.

187
00:10:59,542 --> 00:11:00,916
เสื้อผ้าของคุณ...

188
00:11:00,917 --> 00:11:03,124
คุณดูดีมาก

189
00:11:03,125 --> 00:11:04,583
ฉันปล่อยให้บัฟฟี่
แต่งตัวฉัน

190
00:11:06,208 --> 00:11:07,125
ไม่ใช่ทางร่างกาย

191
00:11:07,126 --> 00:11:08,582
สมบูรณ์แบบ.

192
00:11:08,583 --> 00:11:10,999
คุณต้องทำสิ่งนี้
ยากขึ้นใช่ไหม?

193
00:11:11,000 --> 00:11:13,374
ตกลง. ความจริงที่ชัดเจนนั้น
ฉันขอให้คุณมองเห็น

194
00:11:13,375 --> 00:11:14,499
ได้พาเราออกไป
ผิดทางที่นี่

195
00:11:14,500 --> 00:11:16,332
แซนเดอร์...

196
00:11:16,333 --> 00:11:17,999
ให้ฉันเสร็จสิ้น

197
00:11:18,000 --> 00:11:20,541
ฉันคิดอยู่ว่าก
มากมายเกี่ยวกับเราในช่วงนี้...

198
00:11:20,542 --> 00:11:21,916
ทำไม
และด้วยเหตุนี้

199
00:11:21,917 --> 00:11:23,666
คุณรู้ไหม

200
00:11:23,667 --> 00:11:25,833
ครั้งหนึ่ง, สองครั้ง,
จูบที่นี่

201
00:11:25,834 --> 00:11:27,624
จูบกันตรงนั้น

202
00:11:27,625 --> 00:11:30,499
และคุณสามารถชอล์กได้
ทั้งหมดขึ้นอยู่กับฮอร์โมน

203
00:11:30,500 --> 00:11:32,165
และบางทีนั่นคือทั้งหมด
เรามีที่นี่...

204
00:11:32,166 --> 00:11:35,416
ตัณหาวัยรุ่น Tawdry

205
00:11:35,417 --> 00:11:37,624
แต่อาจจะไม่

206
00:11:37,625 --> 00:11:38,874
อาจจะ
บางสิ่งบางอย่างในตัวคุณ

207
00:11:38,875 --> 00:11:41,374
เห็นบางสิ่งบางอย่าง
พิเศษในตัวฉัน

208
00:11:41,375 --> 00:11:42,916
และในทางกลับกัน

209
00:11:42,917 --> 00:11:44,749
ฉันหมายถึง
ฉันคิดว่าฉันทำ

210
00:11:44,750 --> 00:11:47,165
เห็นอะไรบางอย่าง

211
00:11:47,166 --> 00:11:48,291
ดังนั้น...

212
00:11:49,625 --> 00:11:50,792
แซนเดอร์

213
00:11:53,417 --> 00:11:56,290
ขอบคุณ

214
00:11:56,291 --> 00:11:58,333
มันสวยงามมาก

215
00:12:00,875 --> 00:12:02,125
ฉันอยากจะเลิกกัน

216
00:12:05,625 --> 00:12:07,208
ตกลง.

217
00:12:07,209 --> 00:12:08,874
ปฏิกิริยาไม่มากนัก
ฉันกำลังมองหา

218
00:12:08,875 --> 00:12:10,457
ฉันรู้. ฉันเสียใจ.

219
00:12:10,458 --> 00:12:12,457
มันเป็นเพียง...

220
00:12:12,458 --> 00:12:14,040
เราล้อเล่นกับใคร?

221
00:12:14,041 --> 00:12:16,999
ถึงแม้จะเป็นส่วนหนึ่งของเราก็ตาม
มองเห็นความพิเศษ

222
00:12:17,000 --> 00:12:19,165
เราไม่พอดีกัน

223
00:12:19,166 --> 00:12:20,708
ใช่.

224
00:12:21,959 --> 00:12:24,416
ตกลง.

225
00:12:24,417 --> 00:12:25,457
คุณรู้ไหม
วันอะไรดี

226
00:12:25,458 --> 00:12:26,791
ที่จะเลิกกัน
กับใครสักคน?

227
00:12:26,792 --> 00:12:29,374
วันไหนก็ได้นอกจาก
วันวาเลนไทน์

228
00:12:29,375 --> 00:12:32,332
ฉันหมายถึงว่าคุณกำลังวิ่งอยู่
ประชดดราม่าต่ำเหรอ?

229
00:12:32,333 --> 00:12:33,624
ฉันรู้.

230
00:12:33,625 --> 00:12:35,624
ฉันไม่ได้ตั้งใจ
ทำแบบนี้

231
00:12:35,625 --> 00:12:37,458
คุณทำแล้ว

232
00:12:51,041 --> 00:12:52,041
เพื่อน.

233
00:12:52,042 --> 00:12:53,834
วิธีที่จะถูกทิ้ง

234
00:13:00,750 --> 00:13:02,624
โอ้ บัฟฟี่ เพื่อนของฉัน
คุณจะไม่เชื่อ...

235
00:13:02,625 --> 00:13:04,249
ไม่สามารถพูดคุยได้ในขณะนี้
นางฟ้า.

236
00:13:04,250 --> 00:13:05,791
คุณต้องการความช่วยเหลือหรือไม่?

237
00:13:05,792 --> 00:13:07,166
ไม่เป็นไร.

238
00:13:16,792 --> 00:13:18,457
เอาน่า แซนเดอร์

239
00:13:18,458 --> 00:13:20,499
บางทีคุณควรเรียนรู้
ภาษาที่สอง

240
00:13:20,500 --> 00:13:23,291
เพื่อให้สาวๆ มากขึ้น
สามารถปฏิเสธคุณได้

241
00:13:38,500 --> 00:13:40,874
คุณกำลังทำอะไร?

242
00:13:40,875 --> 00:13:44,124
เอมี่ ดีใจที่ได้พบคุณ

243
00:13:44,125 --> 00:13:45,999
คุณเป็นแม่มด

244
00:13:46,000 --> 00:13:47,999
ไม่ ฉันไม่ได้

245
00:13:48,000 --> 00:13:51,290
นั่น...ก็คือ
แม่ของฉัน จำได้ไหม?

246
00:13:51,291 --> 00:13:53,040
ใช่. ฉันกำลังคิดอยู่
มันทำงานในครอบครัว

247
00:13:53,041 --> 00:13:54,791
ฉันเห็นคุณทำงาน
โมโจนั้นกับมิสบีคแมน

248
00:13:54,792 --> 00:13:56,374
บางทีฉันควรจะไป
บอกใครสักคนเกี่ยวกับ...

249
00:13:56,375 --> 00:13:58,499
นั่นไม่ใช่เลย...
นั่นมันใจร้ายมาก

250
00:13:58,500 --> 00:14:00,749
แบล็กเมล์คือ
ช่างเป็นคำที่น่าเกลียด

251
00:14:00,750 --> 00:14:02,124
ฉันไม่ได้
พูดแบล็กเมล์

252
00:14:02,125 --> 00:14:04,332
ใช่. แต่ฉันเกี่ยวกับ
เพื่อแบล็กเมล์คุณ

253
00:14:04,333 --> 00:14:05,624
ดังนั้นฉันคิดว่าฉันจะ
นำมันขึ้นมา

254
00:14:05,625 --> 00:14:07,542
คุณต้องการอะไร?

255
00:14:10,209 --> 00:14:12,082
ฉันต้องการอะไร?

256
00:14:12,083 --> 00:14:13,999
ฉันต้องการความเคารพ
แถวๆ นี้

257
00:14:14,000 --> 00:14:16,791
ฉันต้องการสักครั้ง
เพื่อออกมาข้างหน้า

258
00:14:16,792 --> 00:14:20,082
ฉันต้องการปากนรก
ที่จะทำงานให้ฉัน

259
00:14:20,083 --> 00:14:21,667
คุณและฉันเอมี่...

260
00:14:25,500 --> 00:14:27,250
เราจะโยน
คาถาเล็กน้อย

261
00:14:33,917 --> 00:14:35,332
มนต์รัก?

262
00:14:35,333 --> 00:14:36,874
ใช่. คุณรู้ไหม

263
00:14:36,875 --> 00:14:38,374
แค่พื้นฐาน
กินไม่ได้, นอนไม่หลับ,

264
00:14:38,375 --> 00:14:41,040
หายใจไม่ออก
แต่มอยแก่นิดหน่อย

265
00:14:41,041 --> 00:14:42,165
เรื่องแบบนั้น
เป็นสิ่งที่ยากที่สุด

266
00:14:42,166 --> 00:14:44,416
ฉันหมายถึงที่จะทำให้
มีคนรักคุณ

267
00:14:44,417 --> 00:14:45,417
ชั่วนิรันดร์?

268
00:14:45,417 --> 00:14:46,291
ว้าว!

269
00:14:46,292 --> 00:14:47,958
อ้าว สำรองนะ

270
00:14:47,959 --> 00:14:49,874
ใครพูดอะไร.
เกี่ยวกับนิรันดร์?

271
00:14:49,875 --> 00:14:51,958
ผู้ชายสามารถพูดได้เท่านั้น
โลชั่นฟอกผิวด้วยตนเองเป็นเวลานาน

272
00:14:51,959 --> 00:14:53,040
ก่อนศีรษะของเขา
ระเบิด

273
00:14:53,041 --> 00:14:54,499
แล้วฉันไม่เข้าใจ

274
00:14:54,500 --> 00:14:55,833
ถ้าคุณไม่ต้องการ
ที่จะอยู่กับเธอตลอดไป

275
00:14:55,834 --> 00:14:57,624
แล้วประเด็นคืออะไร?

276
00:14:57,625 --> 00:14:59,791
ประเด็นคือฉันต้องการเธอ
ต้องการฉันอย่างสิ้นหวัง

277
00:14:59,792 --> 00:15:00,999
เพื่อที่ฉันจะได้เลิกกัน
กับเธอ

278
00:15:01,000 --> 00:15:02,416
และควบคุมเธอ
ไปสู่นรกเดียวกัน

279
00:15:02,417 --> 00:15:03,541
เธอเคยเป็น
ทำให้ฉันผ่าน

280
00:15:03,542 --> 00:15:05,457
โอ้

281
00:15:05,458 --> 00:15:08,916
ฉันไม่รู้ แซนเดอร์

282
00:15:08,917 --> 00:15:11,416
เจตนาต้องบริสุทธิ์
ด้วยคาถารัก

283
00:15:11,417 --> 00:15:12,707
ฉันตั้งใจจะแก้แค้น...

284
00:15:12,708 --> 00:15:13,791
บริสุทธิ์เหมือน
หิมะที่ถูกขับเคลื่อน

285
00:15:13,792 --> 00:15:15,082
ตอนนี้

286
00:15:15,083 --> 00:15:16,332
คุณจะเล่นไหม

287
00:15:16,333 --> 00:15:17,874
หรือเราต้องการ
เพื่อสนทนาอีกครั้ง

288
00:15:17,875 --> 00:15:19,625
เกี่ยวกับการมองไม่เห็น
การบ้าน?

289
00:15:21,625 --> 00:15:24,249
ฉันต้องการบางสิ่งบางอย่าง
ของเธอ

290
00:15:24,250 --> 00:15:26,165
วัตถุส่วนบุคคล

291
00:15:26,166 --> 00:15:28,041
เอาล่ะ.

292
00:15:34,500 --> 00:15:36,290
เร็วๆ นี้ ไจล์สล่ะ?

293
00:15:36,291 --> 00:15:37,749
คุณไม่เคยนอกใจฉันเลย

294
00:15:37,750 --> 00:15:39,374
จนกระทั่งเรื่องใหญ่และเลวร้าย
ในความมืด

295
00:15:39,375 --> 00:15:40,999
กลายเป็นอดีตที่รักของฉัน

296
00:15:41,000 --> 00:15:42,165
ทำแบบนี้ที่ไหน.
มาจากไหน?

297
00:15:42,166 --> 00:15:43,374
เขาบอกว่ามัน
ด้วยดอกไม้

298
00:15:43,375 --> 00:15:44,749
นี่ไม่ใช่เวลา

299
00:15:44,750 --> 00:15:46,290
เพื่อเริ่มเป็น
นายผู้ปกป้อง

300
00:15:46,291 --> 00:15:48,165
ฉันไม่สามารถอยู่เฉยๆได้

301
00:15:48,166 --> 00:15:50,582
และฉันไม่สามารถเตรียมตัวได้เมื่อฉัน
ไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

302
00:15:50,583 --> 00:15:51,958
ไม่ แน่นอน
คุณพูดถูก

303
00:15:51,959 --> 00:15:54,291
นั่งลง

304
00:16:02,834 --> 00:16:04,624
เอาน่า
อย่าประจบตัวเอง

305
00:16:04,625 --> 00:16:06,208
ฉันจะไม่ทำให้
ฉากใหญ่

306
00:16:06,209 --> 00:16:07,624
ฉันแค่ต้องการ
สร้อยคอกลับมา

307
00:16:07,625 --> 00:16:09,999
อะไร ฉันคิดว่า
มันเป็นของขวัญ

308
00:16:10,000 --> 00:16:11,249
เมื่อคืน
มันเป็นของขวัญ

309
00:16:11,250 --> 00:16:12,374
วันนี้ก็
เศษโลหะ

310
00:16:12,375 --> 00:16:13,999
รูปที่ฉันทำได้
ละลายมันลง

311
00:16:14,000 --> 00:16:15,249
และขายมันเพื่อ
การอุดฟันหรืออะไรสักอย่าง

312
00:16:15,250 --> 00:16:16,707
คุณน่าสงสาร.

313
00:16:16,708 --> 00:16:18,165
เอาล่ะ
ฉันจะไม่เพิ่ม

314
00:16:18,166 --> 00:16:20,207
สู่การไล่ล่าคอร์เดเลีย
คอลเลกชันทิ้ง

315
00:16:20,208 --> 00:16:22,250
มันอยู่ในตู้เก็บของของฉัน

316
00:16:24,375 --> 00:16:25,750
ฉันรอได้

317
00:16:50,375 --> 00:16:52,874
ที่นี่. มันเป็นสิ่งที่ดี
เราเลิกกัน

318
00:16:52,875 --> 00:16:54,375
ตอนนี้ฉันไม่ต้อง
แกล้งทำเป็นว่าฉันชอบมัน

319
00:17:06,208 --> 00:17:07,458
เอมี่ : ไดอาน่า...

320
00:17:09,375 --> 00:17:12,374
เทพีแห่งความรัก
และการตามล่า

321
00:17:12,375 --> 00:17:14,082
ฉันขออธิษฐานต่อคุณ

322
00:17:14,083 --> 00:17:15,791
ปล่อยให้ฉันร้องไห้

323
00:17:15,792 --> 00:17:18,374
ผูกมัดหัวใจ
ที่รักของแซนเดอร์

324
00:17:18,375 --> 00:17:21,082
ขอให้เธอไม่ได้พักผ่อน

325
00:17:21,083 --> 00:17:23,332
หรือนอนหลับ

326
00:17:23,333 --> 00:17:25,791
จนกว่าเธอจะยอมจำนน
ตามความประสงค์ของเขาเท่านั้น

327
00:17:25,792 --> 00:17:28,124
ไดอาน่า

328
00:17:28,125 --> 00:17:30,667
นำมาซึ่งความรักนี้
และอวยพรมัน

329
00:17:33,209 --> 00:17:34,708
เป่าเทียนออกเดี๋ยวนี้

330
00:17:58,542 --> 00:17:59,958
อะไร

331
00:17:59,959 --> 00:18:02,124
สวัสดีตอนเช้าค่ะสาวๆ

332
00:18:02,125 --> 00:18:04,999
สภาพอากาศบางอย่าง
เราได้รับแล้วใช่มั้ย?

333
00:18:05,000 --> 00:18:06,833
คุณต้องการอะไร?

334
00:18:06,834 --> 00:18:08,582
คุณไม่สามารถเป็นได้
ดมกลิ่นไปรอบๆ

335
00:18:08,583 --> 00:18:10,416
สำหรับเครื่องประดับเพิ่มเติม
ที่จะละลาย

336
00:18:10,417 --> 00:18:14,208
เพราะสิ่งเดียวที่พระองค์ประทานแก่ข้าพระองค์คือ
สิ่งที่ดูเล็ก ๆ น้อย ๆ

337
00:18:14,209 --> 00:18:15,999
นี่คือความรักเหรอ?

338
00:18:16,000 --> 00:18:19,124
เพราะบางทีมันอาจจะขึ้นอยู่กับคุณ
ดูไม่แตกต่างขนาดนั้น

339
00:18:19,125 --> 00:18:20,707
คุณกำลังทำอะไร?

340
00:18:20,708 --> 00:18:24,125
คุณจะไปแบบ...
stalker-boy มาหาฉันตอนนี้เหรอ?

341
00:18:25,333 --> 00:18:27,916
ขอโทษ. ความผิดพลาดของฉัน

342
00:18:27,917 --> 00:18:29,250
ใช่แล้ว ฉันควรจะพูดอย่างนั้น

343
00:18:32,250 --> 00:18:34,707
ข้อตกลงของเขาคืออะไร?

344
00:18:34,708 --> 00:18:36,666
ดูนี่อีก
ที่นี่.

345
00:18:36,667 --> 00:18:39,416
เอ่อ "วันวาเลนไทน์"
ใช่ เอ่อ...

346
00:18:39,417 --> 00:18:42,582
"แองเจิลเล็บลูกหมาให้..."

347
00:18:42,583 --> 00:18:43,833
ข้ามมันไป

348
00:18:43,834 --> 00:18:45,624
แต่...

349
00:18:45,625 --> 00:18:46,833
ฉันไม่ต้องการที่จะรู้

350
00:18:46,834 --> 00:18:48,416
ฉันไม่มีลูกสุนัข
ข้ามมันไป

351
00:18:48,417 --> 00:18:50,374
ใช่แล้วคุณเป็น

352
00:18:50,375 --> 00:18:52,582
ฉันจะได้รับอีกชุด

353
00:18:52,583 --> 00:18:54,165
ฉันมีแผน

354
00:18:54,166 --> 00:18:56,541
เราจะใช้ฉันเป็นเหยื่อล่อ

355
00:18:56,542 --> 00:18:59,124
คุณหมายถึงสร้างนางฟ้า
มาตามคุณเหรอ?

356
00:18:59,125 --> 00:19:00,499
ไม่ ฉันหมายถึงสับฉัน
เป็นชิ้นเล็กๆ

357
00:19:00,500 --> 00:19:02,332
และติดฉันไว้บนตะขอ
เพื่อให้ปลาแทะได้

358
00:19:02,333 --> 00:19:04,165
เพราะมันจะเป็น
สนุกกว่าชีวิตของฉัน

359
00:19:04,166 --> 00:19:06,666
ใช่.

360
00:19:06,667 --> 00:19:09,082
ฉันได้ยินเกี่ยวกับคุณ
และ Cordy

361
00:19:09,083 --> 00:19:10,541
นั่นคือการสูญเสียของเธอ

362
00:19:10,542 --> 00:19:11,666
ใช่.

363
00:19:11,667 --> 00:19:13,708
ไม่ได้จริงๆ
ทฤษฎียอดนิยม

364
00:19:16,041 --> 00:19:18,541
คุณรู้ไหมว่าฉันต้องการอะไร?

365
00:19:18,542 --> 00:19:20,332
ทำไมคุณไม่และฉันทำ
คืนนี้มีอะไรด้วยกันไหม?

366
00:19:20,333 --> 00:19:22,040
แค่เราสองคน.

367
00:19:22,041 --> 00:19:24,207
จริงหรือ

368
00:19:24,208 --> 00:19:25,374
ใช่.

369
00:19:25,375 --> 00:19:27,208
เราสบายใจได้
กันและกัน

370
00:19:27,209 --> 00:19:30,082
จะเต้นตักเข้ามา
ในสถานการณ์นั้นเลยเหรอ?

371
00:19:30,083 --> 00:19:32,166
เพราะฉันพบว่า
สบายใจมาก

372
00:19:35,166 --> 00:19:37,041
เล่นไพ่ของคุณให้ดี...

373
00:19:38,542 --> 00:19:39,833
โอเค เอ่อ...

374
00:19:39,834 --> 00:19:43,082
คุณก็รู้
ว่าฉันคือแซนเดอร์ใช่ไหม?

375
00:19:43,083 --> 00:19:45,666
ฉันไม่รู้ ฉันแค่...

376
00:19:45,667 --> 00:19:47,833
ได้ยินอย่างนั้น
คุณกับคอร์ดี้เลิกกัน

377
00:19:47,834 --> 00:19:51,333
และฉันเดาว่าฉันเป็นเพียง
ประหลาดใจว่าฉันดีใจแค่ไหน

378
00:19:53,375 --> 00:19:55,207
มันตลกดี...

379
00:19:55,208 --> 00:19:58,499
วิธีที่คุณสามารถทำได้
เจอใครสักคนทุกวัน

380
00:19:58,500 --> 00:20:00,290
แต่ไม่เห็นพวกเขาจริงๆ

381
00:20:00,291 --> 00:20:01,375
คุณรู้?

382
00:20:02,917 --> 00:20:04,958
ใช่แล้ว มันตลกดี

383
00:20:04,959 --> 00:20:06,375
และมันก็เพียง
เริ่มตลกมากขึ้น

384
00:20:12,208 --> 00:20:13,541
แซนเดอร์

385
00:20:13,542 --> 00:20:15,291
ฉันคุยกับคุณได้ไหม
สักครู่เหรอ?

386
00:20:20,458 --> 00:20:22,333
ใช่แล้ว

387
00:20:26,208 --> 00:20:27,416
แซนเดอร์

388
00:20:27,417 --> 00:20:28,791
ใช่.

389
00:20:28,792 --> 00:20:30,749
ฉันไม่คิดว่าคาถา
ทำงานออกมาถูกต้อง

390
00:20:30,750 --> 00:20:31,750
ใช่ มันระเบิด
ไม่มีเรื่องใหญ่

391
00:20:31,751 --> 00:20:33,457
เราทำได้เสมอ
ลองอีกครั้ง

392
00:20:33,458 --> 00:20:35,207
ฉันยังคงอยู่
ค่อนข้างใหม่ในเรื่องนี้

393
00:20:35,208 --> 00:20:36,874
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่
ไม่เป็นไร.

394
00:20:36,875 --> 00:20:38,666
คุณรู้อะไรไหม?
มันผิดที่จะเข้าไปยุ่ง

395
00:20:38,667 --> 00:20:41,290
ด้วยพลังแห่งความมืด
ฉันเห็นสิ่งนั้นแล้ว

396
00:20:41,291 --> 00:20:42,791
ฉันคิดว่าเราทุกคนเติบโตขึ้นแล้ว
ฉันต้องไป.

397
00:20:42,792 --> 00:20:44,040
เราไม่จำเป็นต้องหล่อ
คาถาใด ๆ

398
00:20:44,041 --> 00:20:46,124
เราทำได้เพียงแค่...

399
00:20:46,125 --> 00:20:47,290
ออกไปเที่ยว

400
00:20:47,291 --> 00:20:48,417
แน่นอน.

401
00:20:49,708 --> 00:20:51,040
อะไร

402
00:20:51,041 --> 00:20:53,582
ฉันชอบการใช้จ่าย
เวลาอยู่กับคุณ

403
00:20:53,583 --> 00:20:55,290
คุณหวานมาก

404
00:20:55,291 --> 00:20:57,999
คุณรู้ไหมว่ามันตลก
คุณทำได้ยังไง...

405
00:20:58,000 --> 00:20:59,749
คุณสามารถเห็นบุคคล
ทุกวันและ...

406
00:20:59,750 --> 00:21:01,332
ไม่เห็นพวกเขาจริงๆ

407
00:21:01,333 --> 00:21:02,542
อย่างแน่นอน.

408
00:21:04,333 --> 00:21:07,332
ยังไงซะฉันก็คิดว่า...

409
00:21:07,333 --> 00:21:08,416
สวัสดีแซนเดอร์

410
00:21:08,417 --> 00:21:09,916
อะไร

411
00:21:09,917 --> 00:21:11,666
คุณอยู่ที่บ้านคุณเบิร์ด
วิชาประวัติศาสตร์ใช่ไหม?

412
00:21:11,667 --> 00:21:14,165
ฉันคิดว่าบางทีเราทำได้
เรียนด้วยกันคืนนี้

413
00:21:14,166 --> 00:21:15,958
คุณรังเกียจไหม?
เรากำลังคุยกันอยู่

414
00:21:15,959 --> 00:21:17,834
ฉันต้องไปจริงๆ

415
00:21:19,041 --> 00:21:20,291
ตอนนี้.

416
00:21:36,750 --> 00:21:38,833
ขอโทษ.

417
00:21:38,834 --> 00:21:40,332
ฉันอยากจะทำให้คุณประหลาดใจ

418
00:21:40,333 --> 00:21:41,833
งานดี.

419
00:21:41,834 --> 00:21:43,499
คะแนนสูง

420
00:21:43,500 --> 00:21:45,332
อย่าใจร้อนขนาดนั้น

421
00:21:45,333 --> 00:21:47,749
ฉันเคยเข้าแล้ว
เตียงของคุณก่อน

422
00:21:47,750 --> 00:21:51,332
ใช่ แต่เราจะเป็นเช่นนั้น
ทั้งในชุดนอนฟุตบอล

423
00:21:51,333 --> 00:21:53,290
แซนด์ ฉันกำลังคิดอยู่

424
00:21:53,291 --> 00:21:54,541
วิลล์ ฉันคิดว่าฉันรู้

425
00:21:54,542 --> 00:21:55,791
สิ่งที่คุณมี
กำลังคิดอยู่

426
00:21:55,792 --> 00:21:57,541
แต่นี่คือ
ความผิดของฉันทั้งหมด

427
00:21:57,542 --> 00:21:59,999
ฉันเสกคาถาและ
มันส่งผลย้อนกลับ

428
00:22:00,000 --> 00:22:01,000
เรามีเวลานานแค่ไหน
เป็นเพื่อนกันเหรอ?

429
00:22:01,001 --> 00:22:02,916
เป็นเวลานานนาน

430
00:22:02,917 --> 00:22:04,582
ยาวเกินไป
จะทำอะไรก็ได้

431
00:22:04,583 --> 00:22:05,833
นั่นอาจจะ
เปลี่ยนสิ่งนั้นตอนนี้

432
00:22:05,834 --> 00:22:08,040
แต่มิตรภาพก็เปลี่ยนไป
ตลอดเวลา

433
00:22:08,041 --> 00:22:11,207
ผู้คนเริ่มแตกแยก

434
00:22:11,208 --> 00:22:12,541
พวกเขาเติบโตใกล้ชิดยิ่งขึ้น

435
00:22:12,542 --> 00:22:13,833
นี่เป็นสิ่งที่ดี

436
00:22:13,834 --> 00:22:14,792
ใกล้แค่ไหน
ตอนนี้เราอยู่

437
00:22:14,793 --> 00:22:16,124
ฉันรู้สึก
สบายมาก

438
00:22:16,125 --> 00:22:17,541
ด้วยจำนวนเงินนี้
ของความใกล้ชิด

439
00:22:17,542 --> 00:22:19,416
อันที่จริงฉันก็ทำได้
สำรองสองสามก้าว

440
00:22:19,417 --> 00:22:20,667
และยังคงมีความสุข

441
00:22:21,708 --> 00:22:22,834
ดู?

442
00:22:24,708 --> 00:22:26,375
ฉันต้องการคุณ แซนเดอร์...

443
00:22:27,750 --> 00:22:28,999
เพื่อเป็นคนแรกของฉัน

444
00:22:29,000 --> 00:22:30,541
เบส

445
00:22:30,542 --> 00:22:31,958
กรุณาบอกฉัน
เรากำลังพูดถึงเบสบอล

446
00:22:31,959 --> 00:22:35,040
จุ๊ๆ

447
00:22:35,041 --> 00:22:36,791
เราทั้งคู่รู้ว่ามันถูกต้อง

448
00:22:36,792 --> 00:22:39,874
ไม่ใช่ว่าฉันไม่ทำ
พบว่าคุณเซ็กซี่

449
00:22:39,875 --> 00:22:41,124
ออนซ์เหรอ?

450
00:22:41,125 --> 00:22:42,999
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเขา

451
00:22:43,000 --> 00:22:45,124
เขาเป็นคนอ่อนหวาน แต่...

452
00:22:45,125 --> 00:22:46,249
เขาไม่ใช่คุณ

453
00:22:46,250 --> 00:22:47,833
ใช่แล้ว เขาเป็นเช่นนั้น

454
00:22:47,834 --> 00:22:49,249
และคุณควร
ไปหาเขา

455
00:22:49,250 --> 00:22:50,583
เพราะเขาคือฉัน

456
00:22:54,041 --> 00:22:55,707
ฉัน... ฉัน... ฉันไม่
ต้องการใช้กำลัง.

457
00:22:55,708 --> 00:22:56,874
อืม

458
00:22:56,875 --> 00:22:58,749
แรงก็โอเค

459
00:22:58,750 --> 00:23:00,124
ท-นั่นสินะ!

460
00:23:00,125 --> 00:23:01,791
เรื่องนี้ต้องหยุดแล้ว

461
00:23:01,792 --> 00:23:04,749
ถึงเวลาสำหรับฉันแล้ว
ทำตัวเหมือนผู้ชาย

462
00:23:04,750 --> 00:23:06,166
และซ่อน

463
00:23:15,250 --> 00:23:17,290
ฮา. ตลกมาก.

464
00:23:17,291 --> 00:23:19,416
เมื่อกี้ฉันทำอะไร
ใส่สีแดงกับม่วงคู่กันเหรอ?

465
00:23:19,417 --> 00:23:20,916
คุณรู้ว่าคุณทำอะไร

466
00:23:20,917 --> 00:23:23,291
แซนเดอร์ได้รับบาดเจ็บ
เพราะคุณ

467
00:23:24,542 --> 00:23:26,249
คุณกำลังสะดุดใช่ไหม?

468
00:23:26,250 --> 00:23:28,290
ฉันคิดว่าคุณต้องการฉัน
ที่จะเลิกกับเขา

469
00:23:28,291 --> 00:23:30,249
มีเพียงลูกสุนัขที่ป่วยเท่านั้นที่จะทำได้
ปล่อยให้แซนเดอร์หนีไป

470
00:23:30,250 --> 00:23:32,667
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
เพื่อนของเธอพูด

471
00:23:33,875 --> 00:23:35,416
ต้องใช้อะไรบ้าง

472
00:23:35,417 --> 00:23:36,750
ที่จะทำให้
พวกคุณมีความสุขไหม?

473
00:23:40,458 --> 00:23:45,165
♪ เฮ้ เฮ้ ใช่ ♪

474
00:23:45,166 --> 00:23:48,666
♪ ได้รับความรักแล้ว
ได้รับความรัก ♪

475
00:23:48,667 --> 00:23:50,082
♪ ใช่ ♪

476
00:23:50,083 --> 00:23:54,624
♪ ได้รับความรักแล้ว
ได้รับความรัก ♪

477
00:23:54,625 --> 00:23:57,290
♪ ได้รับความรักแล้ว
ได้รับความรัก ♪

478
00:23:57,291 --> 00:23:59,207
♪ ที่รัก ♪

479
00:23:59,208 --> 00:24:02,749
♪ ได้รับความรักแล้ว
ได้รับความรัก ♪

480
00:24:02,750 --> 00:24:07,791
♪ โอ้ ตอนนี้ที่รัก คุณได้แล้ว
หายไปนานมาก♪

481
00:24:07,792 --> 00:24:11,166
♪ ฉันคิดมาตลอด
เรามีอะไร ♪

482
00:24:13,542 --> 00:24:16,999
♪ ไม่ใช่ตลอดเวลา
ในโลกนี้ ♪

483
00:24:17,000 --> 00:24:18,290
♪ โห่! ♪

484
00:24:18,291 --> 00:24:19,917
♪ แต่เราได้อะไรมากมาย ♪

485
00:24:21,750 --> 00:24:27,124
♪ ตอนนี้ยังมีอีกมากมาย
ยิ่งกว่าผีแห่งโอกาส ♪

486
00:24:27,125 --> 00:24:35,040
♪ เราทำให้มันถูกต้องได้
ครั้งนี้♪

487
00:24:35,041 --> 00:24:37,999
♪ เพราะคุณมีแล้ว
ที่จะอยู่กับฉัน ♪

488
00:24:38,000 --> 00:24:41,290
♪ ใช่แล้ว ฉันได้รับความรักแล้ว ♪

489
00:24:41,291 --> 00:24:44,166
♪ ได้รับความรักแล้ว
ได้รับความรัก ♪

490
00:24:46,917 --> 00:24:48,250
แซนเดอร์

491
00:24:50,375 --> 00:24:51,624
มันคืออะไร?

492
00:24:51,625 --> 00:24:53,833
ฉัน-ฉันเอง...

493
00:24:53,834 --> 00:24:55,249
กำลังขว้างตัวเอง
ด้วยความเมตตาของคุณ

494
00:24:55,250 --> 00:24:56,624
อะไร ทำไม

495
00:24:56,625 --> 00:24:58,082
ฉันทำเรื่องวุ่นวายนะ ไจล์ส

496
00:24:58,083 --> 00:24:59,582
ดูสิ ฉันรู้แล้ว
ว่าเอมี่กำลังเข้าสู่เวทมนตร์

497
00:24:59,583 --> 00:25:01,582
และฉันก็เจ็บ ฉันคิดว่า

498
00:25:01,583 --> 00:25:04,290
ฉันก็เลยให้เธอใส่
คำสาปรักบนเชือก

499
00:25:04,291 --> 00:25:06,207
แต่มันก็ได้ผล

500
00:25:06,208 --> 00:25:08,040
และตอนนี้ผู้หญิงทุกคนในซันนี่เดล
อยากทำให้ฉันเป็นลิงกอดของเธอ

501
00:25:08,041 --> 00:25:09,666
ซึ่งอาจฟังดูบวม
บนกระดาษ แต่...

502
00:25:09,667 --> 00:25:11,082
รูเพิร์ต เราต้องคุยกันหน่อย

503
00:25:11,083 --> 00:25:12,165
เฮ้ แซนเดอร์

504
00:25:12,166 --> 00:25:14,040
เสื้อสวย.

505
00:25:14,041 --> 00:25:16,416
ฟังนะ รูเพิร์ต ฉันรู้
ที่คุณโกรธฉัน

506
00:25:16,417 --> 00:25:17,791
และฉันไม่ทำ
ตำหนิคุณ

507
00:25:17,792 --> 00:25:19,999
แต่ฉันไม่ได้
เพิ่งจะจากไป

508
00:25:20,000 --> 00:25:23,374
ฉันใส่ใจมากเกินไป
เกี่ยวกับคุณที่จะ...

509
00:25:23,375 --> 00:25:24,791
คุณเคย
ออกกำลังกายเหรอ?

510
00:25:24,792 --> 00:25:26,375
โอ้.

511
00:25:31,875 --> 00:25:33,707
ฉันไม่อยากจะเชื่ออย่างนั้น
คุณโง่พอแล้ว

512
00:25:33,708 --> 00:25:35,374
เพื่อทำบางสิ่งบางอย่าง
เช่นนี้

513
00:25:35,375 --> 00:25:37,457
ฉันเป็นคนโง่เป็นสองเท่า
เพื่อทำสิ่งนี้

514
00:25:37,458 --> 00:25:39,999
ได้ เอ่อ...

515
00:25:40,000 --> 00:25:42,791
เอมี่พยายามแล้วหรือยัง?
เพื่อกลับคำสาป?

516
00:25:42,792 --> 00:25:44,707
ฉันเดินไปรอบๆ เอมี่

517
00:25:44,708 --> 00:25:46,749
และทั้งหมดที่เธอต้องการทำ
กำลังพูดถึงแผนการฮันนีมูน

518
00:25:46,750 --> 00:25:48,833
รูเพิร์ต บางทีฉันอาจจะต้องการ
เพื่อคุยกับแซนเดอร์คนเดียว

519
00:25:48,834 --> 00:25:51,040
คุณมีความคิดใด ๆ
นี่มันร้ายแรงแค่ไหน?

520
00:25:51,041 --> 00:25:52,874
คนข้างล่าง
คาถารัก, แซนเดอร์,

521
00:25:52,875 --> 00:25:54,624
เป็นอันตรายถึงชีวิต

522
00:25:54,625 --> 00:25:57,249
พวกเขาสูญเสียความสามารถทั้งหมด
ด้วยเหตุผล

523
00:25:57,250 --> 00:25:59,833
และถ้าอะไร
คุณบอกว่าเป็นเรื่องจริง

524
00:25:59,834 --> 00:26:02,041
และผู้หญิงทั้งหมด
ประชากรได้รับผลกระทบ...

525
00:26:03,166 --> 00:26:05,249
อย่าออกจากห้องสมุด

526
00:26:05,250 --> 00:26:06,833
ฉันจะไปหาเอมี่

527
00:26:06,834 --> 00:26:08,750
และดูว่าเราสามารถใส่ได้หรือไม่
หยุดสิ่งนี้

528
00:26:16,834 --> 00:26:18,083
เลขที่!

529
00:26:36,625 --> 00:26:38,583
อยู่คนเดียวในที่สุด

530
00:26:39,875 --> 00:26:42,040
บัฟ ให้ฉันสิ
หัวใจวาย

531
00:26:42,041 --> 00:26:46,207
โอ้ ฉันจะให้คุณ
มากกว่านั้น

532
00:26:46,208 --> 00:26:47,707
หนัง...

533
00:26:47,708 --> 00:26:49,332
เพื่อความรักของพระเจ้า

534
00:26:49,333 --> 00:26:50,582
อย่าเปิด
เสื้อกันฝนนั้น

535
00:26:50,583 --> 00:26:51,999
เอาล่ะ

536
00:26:52,000 --> 00:26:54,165
มันเป็นงานปาร์ตี้

537
00:26:54,166 --> 00:26:56,624
คุณจะไม่
เปิดของขวัญของคุณเหรอ?

538
00:26:56,625 --> 00:26:59,040
มันไม่ใช่อย่างนั้น
ฉันไม่ต้องการ

539
00:26:59,041 --> 00:27:01,040
บางครั้งรีโมท
ความเป็นไปได้ที่เป็นไปไม่ได้

540
00:27:01,041 --> 00:27:02,749
ที่คุณอาจจะชอบฉันก็เป็น
ทุกสิ่งที่ค้ำจุนฉัน

541
00:27:02,750 --> 00:27:04,207
แต่ไม่ใช่ตอนนี้

542
00:27:04,208 --> 00:27:07,166
ไม่ใช่แบบนี้

543
00:27:07,167 --> 00:27:08,874
นี่ไม่ใช่
จริงสำหรับคุณ

544
00:27:08,875 --> 00:27:10,749
คุณอยู่ที่นี่เท่านั้น
เพราะคาถา

545
00:27:10,750 --> 00:27:12,624
ฉันหมายถึงถ้าฉันคิด
คุณมีเบาะแสอย่างหนึ่ง

546
00:27:12,625 --> 00:27:14,250
มันจะเป็นอะไร
มีความหมายต่อฉัน...

547
00:27:15,667 --> 00:27:17,125
แต่คุณไม่ทำ

548
00:27:18,667 --> 00:27:22,124
ดังนั้นฉันจึงทำไม่ได้

549
00:27:22,125 --> 00:27:25,624
ดังนั้นคุณกำลังพูด
ทั้งหมดนี้เป็นเกมเหรอ?

550
00:27:25,625 --> 00:27:26,666
เกมเหรอ?

551
00:27:26,667 --> 00:27:28,541
ฉัน... ไม่!

552
00:27:28,542 --> 00:27:29,707
คุณทำให้ฉัน
รู้สึกแบบนี้

553
00:27:29,708 --> 00:27:31,749
แล้ว
คุณปฏิเสธฉันเหรอ?

554
00:27:31,750 --> 00:27:32,999
ฉันเป็นอะไร ของเล่น?

555
00:27:33,000 --> 00:27:34,541
บัฟฟี่ ได้โปรด
สงบสติอารมณ์

556
00:27:34,542 --> 00:27:37,124
ฉันจะสงบลงเมื่อ
คุณอธิบายตัวเอง

557
00:27:37,125 --> 00:27:39,582
ออกไปจากเขา.

558
00:27:39,583 --> 00:27:40,750
เขาเป็นของฉัน

559
00:27:43,208 --> 00:27:45,666
โอ้ฉัน
อย่าคิดอย่างนั้น

560
00:27:45,667 --> 00:27:47,499
แซนเดอร์ บอกเธอสิ

561
00:27:47,500 --> 00:27:48,624
อะไร

562
00:27:48,625 --> 00:27:50,124
ฉัน เอ่อ...

563
00:27:50,125 --> 00:27:51,499
เขาไม่ได้
ต้องพูด

564
00:27:51,500 --> 00:27:53,457
ฉันรู้ว่าอะไร
หัวใจของเขาต้องการ

565
00:27:53,458 --> 00:27:54,707
ตลก,

566
00:27:54,708 --> 00:27:56,458
ฉันรู้ว่าอะไร
ใบหน้าของคุณต้องการ

567
00:27:58,500 --> 00:28:01,040
นี่คืออะไร
คุณตีสองเวลาฉันเหรอ?

568
00:28:01,041 --> 00:28:04,874
เทพีเฮคาเต้,
ทำงานตามความประสงค์ของคุณ

569
00:28:04,875 --> 00:28:06,874
เอ่อโอ้

570
00:28:06,875 --> 00:28:10,582
ก่อนที่ท่านจะปล่อยให้
สิ่งโสโครกคลาน!

571
00:28:10,583 --> 00:28:12,208
มือใหม่!

572
00:28:14,083 --> 00:28:16,167
โอ้พระเจ้า

573
00:28:27,500 --> 00:28:29,624
มะ-เกิดอะไรขึ้น?

574
00:28:29,625 --> 00:28:32,082
บัฟฟี่.

575
00:28:32,083 --> 00:28:33,375
เธออยู่ที่ไหน?

576
00:28:38,166 --> 00:28:39,749
ไจล์ส: โอ้พระเจ้า

577
00:28:39,750 --> 00:28:42,208
ทำไมเธอถึงอยู่ที่นี่?

578
00:28:42,209 --> 00:28:43,666
คุณสามารถโฟกัส
สักครู่เหรอ?

579
00:28:43,667 --> 00:28:46,374
คุณเพิ่งกลายเป็นบัฟฟี่
เข้าไปในหนู

580
00:28:46,375 --> 00:28:48,457
บัฟฟี่เอาอยู่
ของตัวเอง

581
00:28:48,458 --> 00:28:50,499
ทำไมเราไม่ไป
ที่ไหนสักแห่งที่เป็นส่วนตัวเหรอ?

582
00:28:50,500 --> 00:28:52,624
ได้ไหม... ฉันจะไม่ไปไหน

583
00:28:52,625 --> 00:28:53,833
จนกว่าคุณจะ
เปลี่ยนเธอกลับ

584
00:28:53,834 --> 00:28:55,541
คุณได้ยินเขา

585
00:28:55,542 --> 00:28:57,374
แล้วทำไมคุณไม่เลิกทำล่ะ
เคล็ดลับมายากลเล็กๆ น้อยๆ ของคุณ

586
00:28:57,375 --> 00:28:58,624
และหลงทางเหรอ?

587
00:28:58,625 --> 00:29:00,791
ใครสร้างคุณ
ราชินีแห่งโลก?

588
00:29:00,792 --> 00:29:03,749
คุณก็.
แก่พอที่จะเป็น

589
00:29:03,750 --> 00:29:05,707
ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง?

590
00:29:05,708 --> 00:29:08,542
ฉันเดาว่าแซนเดอร์มากเกินไป
ผู้ชายสำหรับทีมสิว

591
00:29:10,708 --> 00:29:13,791
เทพธิดาเฮคาเต้สำหรับคุณ
ฉันขออธิษฐานด้วยสิ่งนี้...

592
00:29:13,792 --> 00:29:16,792
คุณจะเลิกไหม
กับเฮคาเต้เหรอ?

593
00:29:18,375 --> 00:29:20,541
โอเค แล้วไงต่อ?

594
00:29:20,542 --> 00:29:22,541
คุณไม่ชอบ
ล็อคเกอร์ของฉันรวมกันเหรอ?

595
00:29:22,542 --> 00:29:25,166
มันแค่ไม่ถูกต้อง
คุณไม่เคยรักเขาเลย

596
00:29:25,167 --> 00:29:26,499
คุณเพิ่งใช้เขา

597
00:29:26,500 --> 00:29:29,290
คุณทำให้ฉันป่วย

598
00:29:29,291 --> 00:29:31,749
โอเค ฮาร์โมนี่ ถ้าคุณต้องการ
เพื่อยืม Midol ของฉัน

599
00:29:31,750 --> 00:29:32,875
แค่ถาม

600
00:29:40,209 --> 00:29:43,040
คุณสองคนนั่งสิ

601
00:29:43,041 --> 00:29:45,290
และเงียบไว้

602
00:29:45,291 --> 00:29:47,374
เราต้องจับ
หนูมือใหม่

603
00:29:47,375 --> 00:29:49,834
โอ้นั่น

604
00:29:57,250 --> 00:30:00,457
บัฟฟี่ที่ดี

605
00:30:00,458 --> 00:30:02,291
แค่...

606
00:30:09,375 --> 00:30:11,541
นั่นค่อนข้างเจ็บ

607
00:30:11,542 --> 00:30:13,416
เล็กน้อย?! อะไร
นั่นเพื่ออะไร?

608
00:30:13,417 --> 00:30:15,207
ฉันคุยโทรศัพท์อยู่
ทั้งคืน

609
00:30:15,208 --> 00:30:17,290
ฟังวิลโลว์ร้องไห้
เกี่ยวกับคุณ

610
00:30:17,291 --> 00:30:19,749
ตอนนี้ฉันไม่รู้
เกิดอะไรขึ้นกันแน่

611
00:30:19,750 --> 00:30:23,333
แต่ฉันเหลืออยู่มาก
ความปรารถนาอันแรงกล้าที่จะโจมตีคุณ

612
00:30:26,834 --> 00:30:28,749
ฉันไม่ได้สัมผัสเธอ
ฉันสาบาน

613
00:30:28,750 --> 00:30:29,833
แซนเดอร์

614
00:30:29,834 --> 00:30:32,040
บัฟฟี่อยู่ไหน?

615
00:30:32,041 --> 00:30:35,165
เอมี่หันมาหาเธอ
เข้าไปในหนู

616
00:30:35,166 --> 00:30:36,583
โอ้.

617
00:30:40,792 --> 00:30:42,666
ไจล์ส:
ฉันไม่เห็นเธอ

618
00:30:42,667 --> 00:30:44,027
ถ้ามีอะไร
เกิดขึ้นกับเธอ ฉันจะ...

619
00:30:45,083 --> 00:30:46,666
โอ้ แค่กลับบ้าน

620
00:30:46,667 --> 00:30:48,541
ล็อคตัวเองออกไป

621
00:30:48,542 --> 00:30:49,958
คุณเพียงแต่จะทำให้เกิด
ปัญหาเพิ่มเติมที่นี่

622
00:30:49,959 --> 00:30:52,582
ตอนนี้ เอมี่ เจนนี่ และฉัน
จะ เอ่อ...

623
00:30:52,583 --> 00:30:54,124
ลองและทำลายมนต์สะกด

624
00:30:54,125 --> 00:30:58,082
ออซ ถ้าคุณสามารถช่วยเราได้
ใน... ในการค้นหา

625
00:30:58,083 --> 00:30:59,874
เอ่อ...บัฟฟี่

626
00:30:59,875 --> 00:31:02,332
แน่นอน. อย่างแน่นอน.

627
00:31:02,333 --> 00:31:06,291
เพียงแค่ไป
ออกไปจากสายตาของฉัน

628
00:31:19,708 --> 00:31:21,416
บัฟฟี่.

629
00:31:21,417 --> 00:31:23,457
คอร์เดเลีย:
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

630
00:31:23,458 --> 00:31:25,207
พวกคุณมันบ้าไปแล้ว!

631
00:31:25,208 --> 00:31:26,499
คุณคิดว่าคุณทำได้
ทำได้ดีกว่านี้ใช่ไหม?

632
00:31:26,500 --> 00:31:28,249
ไม่ ฉัน...

633
00:31:28,250 --> 00:31:30,916
เราจะเคาะสิ่งเลวทรามนั้น
ทัศนคติที่ถูกต้องจากคุณ

634
00:31:30,917 --> 00:31:32,583
อ่า! อ่า!

635
00:31:36,792 --> 00:31:38,541
โอ้! หยุด!

636
00:31:38,542 --> 00:31:41,416
แซนเดอร์
ฉันรักคุณ!

637
00:31:41,417 --> 00:31:43,125
ฉันรักคุณ!

638
00:31:51,917 --> 00:31:54,916
คุณต้องมี
ทำให้พิธีกรรมไม่เรียบร้อย

639
00:31:54,917 --> 00:31:56,791
อย่างนั้น
สร้อยคอของคอร์เดเลีย

640
00:31:56,792 --> 00:31:58,582
ปกป้องเธอจริงๆ
จากคาถา

641
00:31:58,583 --> 00:32:00,582
อันนั้นควรจะเป็น
พลิกกลับได้ง่าย

642
00:32:00,583 --> 00:32:02,374
แต่คุณเรียนที่ไหน
การเปลี่ยนแปลงของสัตว์?

643
00:32:02,375 --> 00:32:03,833
ทำไมคุณ
ส่งแซนเดอร์ออกไปเหรอ?

644
00:32:03,834 --> 00:32:05,542
เขาต้องการฉัน

645
00:32:06,667 --> 00:32:07,583
นั่นเป็นเสียงหัวเราะ

646
00:32:07,584 --> 00:32:09,082
เขารักฉัน

647
00:32:09,083 --> 00:32:10,707
เรามองเข้าไปใน
จิตวิญญาณของกันและกัน

648
00:32:10,708 --> 00:32:12,207
ไม่มีใครสามารถรักได้
2 คนพร้อมกัน

649
00:32:12,208 --> 00:32:14,416
สิ่งที่เรามีอยู่จริง

650
00:32:14,417 --> 00:32:16,499
แทนที่จะทำให้ฉันป่วยทำไม
พวกท่านไม่มีใครพยายามช่วยข้าพเจ้าเลยหรือ?

651
00:32:16,500 --> 00:32:18,207
คุณไม่มีความคิด
ฉันกำลังเผชิญกับอะไรอยู่

652
00:32:18,208 --> 00:32:19,749
ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่ความรัก

653
00:32:19,750 --> 00:32:20,833
มันเป็นความหลงใหล

654
00:32:20,834 --> 00:32:23,624
เห็นแก่ตัว,
ความหลงใหลซ้ำซาก

655
00:32:23,625 --> 00:32:25,332
และแซนเดอร์ก็ใส่ตัวเอง
ตกอยู่ในอันตรายอย่างยิ่ง

656
00:32:25,333 --> 00:32:26,958
หากคุณใส่ใจเลย
เกี่ยวกับเขา

657
00:32:26,959 --> 00:32:28,374
คุณจะช่วยฉันช่วยเขา

658
00:32:28,375 --> 00:32:30,165
แทนที่จะเหี่ยวเฉาไป
เกี่ยวกับความรู้สึกของคุณ

659
00:32:30,166 --> 00:32:31,332
เอาล่ะ มาเริ่มกันเลย
กับงานบางอย่าง

660
00:32:31,333 --> 00:32:32,625
ตอนนี้เจนนี่...

661
00:32:34,208 --> 00:32:35,791
เยี่ยมมาก

662
00:32:35,792 --> 00:32:38,833
ฉันคิดว่าเรา...

663
00:32:38,834 --> 00:32:40,582
สูญเสียพวกเขา

664
00:32:40,583 --> 00:32:43,165
ฉันควรจะรู้
ฉันจะพบคุณกับเธอ

665
00:32:43,166 --> 00:32:44,499
จะ...

666
00:32:44,500 --> 00:32:45,749
เอาน่าคุณไม่ทำ
ต้องการที่จะทำร้ายฉัน

667
00:32:45,750 --> 00:32:47,332
ไม่นะ?

668
00:32:47,333 --> 00:32:49,791
คุณไม่รู้
มันยากแค่ไหนสำหรับฉัน

669
00:32:49,792 --> 00:32:52,165
ฉันรักคุณมาก.

670
00:32:52,166 --> 00:32:55,959
ฉันอยากเห็นคุณตายมากกว่า
กว่ากับนังนั่น

671
00:32:58,166 --> 00:33:00,082
ออกไปจากเขา!

672
00:33:00,083 --> 00:33:01,333
เขาเป็นของฉัน!

673
00:33:39,917 --> 00:33:42,707
โอเค ตอนนี้ฉันคิดแบบนั้นจริงๆ
เราสูญเสียพวกเขาไปแล้ว

674
00:33:42,708 --> 00:33:44,666
ให้ตายเถอะ แซนเดอร์
เกิดอะไรขึ้น?

675
00:33:44,667 --> 00:33:46,582
ใครเสียชีวิต
และทำให้คุณเป็นเอลวิสเหรอ?

676
00:33:46,583 --> 00:33:48,583
บ้านของบัฟฟี่. เข้าไปข้างในกันเถอะ
ฉันจะอธิบายที่นั่น

677
00:33:52,583 --> 00:33:53,916
มาเร็ว!

678
00:33:53,917 --> 00:33:55,958
แซนเดอร์
คอร์เดเลีย อะไรนะ...

679
00:33:55,959 --> 00:33:57,291
ใช่สวัสดี

680
00:33:58,333 --> 00:34:00,249
เกิดอะไรขึ้น

681
00:34:00,250 --> 00:34:01,749
ทำไมคุณถึงเป็น
มีรอยขีดข่วนทั้งหมดเหรอ?

682
00:34:01,750 --> 00:34:02,750
บัฟฟี่อยู่ไหน?

683
00:34:02,751 --> 00:34:04,416
เธอ เอ่อ...

684
00:34:04,417 --> 00:34:06,040
รอบ.

685
00:34:06,041 --> 00:34:08,582
เอาล่ะนั่งลง
และบอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

686
00:34:08,583 --> 00:34:10,290
ทำไมไม่วิ่งขึ้นไปข้างบนล่ะ?

687
00:34:10,291 --> 00:34:12,125
และคว้าผ้าพันแผล
ออกจากห้องน้ำเหรอ?

688
00:34:14,083 --> 00:34:16,416
ให้ฉันเอ่อรับคุณ
บางสิ่งบางอย่างที่จะดื่ม

689
00:34:16,417 --> 00:34:19,207
คุณอยู่ในอารมณ์
เย็นหรือร้อน?

690
00:34:19,208 --> 00:34:20,916
ฉัน เอ่อ...

691
00:34:20,917 --> 00:34:23,290
ฉันคิดว่ามันมากกว่า
ของคืนอันร้อนแรง

692
00:34:23,291 --> 00:34:24,375
ใช่ไหม?

693
00:34:26,208 --> 00:34:27,457
อะไรก็ตาม.

694
00:34:27,458 --> 00:34:30,374
โอ้ คุณเครียดมาก

695
00:34:30,375 --> 00:34:31,541
อืม

696
00:34:31,542 --> 00:34:33,249
คุณกำลังทำอะไร?

697
00:34:33,250 --> 00:34:35,165
ทำให้ฉันจาม!

698
00:34:35,166 --> 00:34:36,332
คอร์เดเลีย
กลับไปชั้นบน

699
00:34:36,333 --> 00:34:37,291
นี่คือระหว่างเรา

700
00:34:37,292 --> 00:34:39,457
ทั้งหมด!
ฉันคิดว่าไม่

701
00:34:39,458 --> 00:34:41,082
คุณกำลังทำอะไร?

702
00:34:41,083 --> 00:34:43,666
เอามือของคุณออกไปจากฉัน

703
00:34:43,667 --> 00:34:46,582
และเก็บ
ถุงมือวัยแม่ของคุณ

704
00:34:46,583 --> 00:34:47,958
ออกจากแฟนของฉัน

705
00:34:47,959 --> 00:34:49,416
อดีต!

706
00:34:49,417 --> 00:34:51,624
ทำไมต้องมีทุกคน.
บ้าไปแล้วเหรอ?

707
00:34:51,625 --> 00:34:53,124
บ้า?

708
00:34:53,125 --> 00:34:55,332
มันเป็นไปไม่ได้เลยเหรอ
เพื่อให้คุณเชื่อ

709
00:34:55,333 --> 00:34:57,249
ผู้หญิงคนอื่นนั้น
คิดว่าฉันมีเสน่ห์เหรอ?

710
00:34:57,250 --> 00:34:59,207
วิธีเดียวที่คุณทำได้
ทำให้ผู้หญิงต้องการคุณ

711
00:34:59,208 --> 00:35:00,208
จะเป็นเวทมนตร์

712
00:35:00,209 --> 00:35:02,624
นั่นเป็นเรื่อง...

713
00:35:02,625 --> 00:35:05,332
ใช่แล้ว โอเค
จุดที่ดี

714
00:35:05,333 --> 00:35:07,207
อ่า! โอ้พระเจ้า!

715
00:35:07,208 --> 00:35:10,499
แซนเดอร์ ที่รัก
ให้จอยซี่เข้ามา

716
00:35:10,500 --> 00:35:12,666
ให้จอยซี่เข้าไปชั้นบน!
ห้องของบัฟฟี่.

717
00:35:12,667 --> 00:35:14,041
หวานใจ.

718
00:35:20,792 --> 00:35:23,040
ดี. ม็อบ
ยังไม่พบเรา

719
00:35:23,041 --> 00:35:24,374
เราควรจะเป็น
บนนี้ปลอดภัยกว่า

720
00:35:24,375 --> 00:35:26,707
ทำงานในทางทฤษฎี

721
00:35:26,708 --> 00:35:28,040
อ่า!

722
00:35:28,041 --> 00:35:29,041
แซนเดอร์!

723
00:35:50,291 --> 00:35:52,207
บัฟฟี่อยู่ไหน?

724
00:35:52,208 --> 00:35:53,583
คอร์ดี้ ออกไปจากที่นี่!

725
00:35:58,458 --> 00:35:59,583
สมบูรณ์แบบ.

726
00:36:01,208 --> 00:36:03,999
ฉันอยากจะทำอะไรบางอย่าง
พิเศษสำหรับมือใหม่...

727
00:36:04,000 --> 00:36:05,582
จริงๆ แล้ว ถึงบัฟฟี่

728
00:36:05,583 --> 00:36:07,166
แต่นี่คือ
ดีขึ้นมาก

729
00:36:11,917 --> 00:36:14,332
หากเป็นการปลอบใจใดๆ

730
00:36:14,333 --> 00:36:17,208
ฉันรู้สึกใกล้ชิดมาก
ถึงคุณตอนนี้

731
00:36:20,291 --> 00:36:21,499
บัฟฟี่ ยังไงล่ะ...

732
00:36:21,500 --> 00:36:23,209
อย่ากังวลไปเลยลูกแมว

733
00:36:26,125 --> 00:36:28,749
แม่อยู่ที่นี่

734
00:36:28,750 --> 00:36:30,208
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
คุณพร้อมแล้ว ดรู

735
00:36:30,209 --> 00:36:31,209
แต่มันไม่สนุกเลย

736
00:36:32,208 --> 00:36:34,124
ถ้าคุณ...

737
00:36:34,125 --> 00:36:37,207
ทำร้ายเส้นผมหนึ่งเส้น

738
00:36:37,208 --> 00:36:38,499
เกี่ยวกับเรื่องนี้
หัวของเด็กชาย...

739
00:36:38,500 --> 00:36:39,666
คุณต้องล้อเล่นนะ

740
00:36:39,667 --> 00:36:41,624
เขา?

741
00:36:41,625 --> 00:36:46,165
เพียงเพราะฉันในที่สุด
ได้พบชายแท้...

742
00:36:46,166 --> 00:36:49,749
ฉันคิดว่าฉันทำจริงๆ
ทำให้คุณคลั่งไคล้

743
00:36:49,750 --> 00:36:52,207
ใบหน้าของคุณคือบทกวี

744
00:36:52,208 --> 00:36:54,040
โอ้.

745
00:36:54,041 --> 00:36:56,749
โอ้ ฉันสามารถอ่านมันได้

746
00:36:56,750 --> 00:36:58,541
จริงหรือ

747
00:36:58,542 --> 00:37:00,374
มันไม่ได้บอกว่า "ไว้ชีวิตฉัน"
โดยบังเอิญใช่ไหม?

748
00:37:00,375 --> 00:37:03,333
จุ๊ๆ

749
00:37:06,000 --> 00:37:10,375
คุณรู้สึกอย่างไร
เกี่ยวกับชีวิตนิรันดร์?

750
00:37:11,834 --> 00:37:14,209
เราทำไม่ได้เพียงแค่
เริ่มต้นด้วยกาแฟเหรอ?

751
00:37:15,125 --> 00:37:17,208
ภาพยนตร์อาจจะ?

752
00:37:17,209 --> 00:37:19,124
จูลี่: นี่เขา!

753
00:37:19,125 --> 00:37:20,791
รับพวกเขา!

754
00:37:20,792 --> 00:37:23,208
เขาเป็นของฉัน!

755
00:37:31,750 --> 00:37:33,582
สิ่งที่คุณต้องทำ
รักฉัน!

756
00:37:33,583 --> 00:37:34,583
เลขที่!

757
00:37:36,625 --> 00:37:38,207
ออกไปให้พ้นทาง
ย้ายมัน!

758
00:37:38,208 --> 00:37:40,374
มาเร็ว.

759
00:37:40,375 --> 00:37:41,500
ถอยออกไป.

760
00:37:42,917 --> 00:37:44,666
หยุด! เลขที่!

761
00:37:44,667 --> 00:37:47,375
ฉันรักคุณ!

762
00:37:50,500 --> 00:37:51,707
โอ้!

763
00:37:51,708 --> 00:37:54,500
อ่า! ขออภัยดรู

764
00:37:55,875 --> 00:37:57,834
เดาว่าคุณเป็น
ไม่ได้รับเชิญ

765
00:38:00,000 --> 00:38:02,165
มันไม่เคยจะ
ทำงานให้เรานะ แซนเดอร์

766
00:38:02,166 --> 00:38:03,708
เราต้องยุติมัน

767
00:38:07,583 --> 00:38:09,499
อ่า!

768
00:38:09,500 --> 00:38:10,833
อ่า!

769
00:38:10,834 --> 00:38:13,000
นี่ บัฟฟี่

770
00:38:27,250 --> 00:38:28,667
ขวา.

771
00:38:29,875 --> 00:38:32,708
ไปต่อ.
คุณก่อน.

772
00:38:34,166 --> 00:38:35,749
ทำเล็บให้ฉันหน่อยสิ

773
00:38:35,750 --> 00:38:37,541
ถ้าเราตายที่นี่

774
00:38:37,542 --> 00:38:38,707
ฉันจะเตะตูดคุณ

775
00:38:38,708 --> 00:38:40,082
ฉันหมายถึงมัน

776
00:38:40,083 --> 00:38:41,332
ไม่มีสิ่งนี้
คงจะเกิดขึ้น

777
00:38:41,333 --> 00:38:43,040
ถ้าคุณไม่มี
เลิกกับฉัน

778
00:38:43,041 --> 00:38:44,624
แต่ไม่ คุณเป็นเช่นนั้น
หมดหวังที่จะเป็นที่นิยม

779
00:38:44,625 --> 00:38:46,749
ฉัน? ฉันไม่ใช่คนนั้น
ผู้โอบกอดศิลปะสีดำ

780
00:38:46,750 --> 00:38:48,749
เพียงเพื่อให้ได้
ผู้หญิงที่จะชอบฉัน

781
00:38:48,750 --> 00:38:51,290
ขอแสดงความยินดีด้วย
มันได้ผล

782
00:38:51,291 --> 00:38:53,207
คงจะทำงานได้ดียกเว้น
หนังของคุณหนามาก

783
00:38:53,208 --> 00:38:55,041
ไม่ใช่แม้แต่เวทมนตร์
สามารถเจาะเข้าไปได้

784
00:38:59,083 --> 00:39:01,209
คุณหมายถึงคาถา
สำหรับฉันเหรอ?

785
00:39:03,542 --> 00:39:05,290
อ่า!

786
00:39:05,291 --> 00:39:06,333
อ่า!

787
00:39:10,375 --> 00:39:11,792
อ่า!

788
00:39:17,167 --> 00:39:19,374
เทพีแห่งสิ่งมีชีวิต
ใหญ่และเล็ก

789
00:39:19,375 --> 00:39:21,375
ฉันเสกสรรคุณ
ที่จะถอนตัว

790
00:39:27,250 --> 00:39:31,375
เฮคาเต้ ข้าพเจ้าขอ
อนุญาตให้เจ้าออกไป

791
00:39:39,083 --> 00:39:40,667
มือใหม่?

792
00:39:44,208 --> 00:39:46,458
อ่า!

793
00:39:47,750 --> 00:39:48,999
โอ้พระเจ้า

794
00:39:49,000 --> 00:39:50,542
อยู่ข้างหลังฉัน

795
00:39:57,458 --> 00:39:59,082
อืม...

796
00:39:59,083 --> 00:40:01,499
ไดอาน่า เทพีแห่งความรัก

797
00:40:01,500 --> 00:40:02,791
เริ่มแล้ว

798
00:40:02,792 --> 00:40:04,875
ไม่ได้ยินอีกต่อไป
เพลงไซเรนของคุณ

799
00:40:09,625 --> 00:40:11,416
ออกไป!

800
00:40:11,417 --> 00:40:12,917
ฉันรักคุณ แซนเดอร์

801
00:40:28,625 --> 00:40:30,541
เขาเป็นของฉัน!

802
00:40:30,542 --> 00:40:32,792
ออกไปจากฉัน!

803
00:40:38,000 --> 00:40:41,124
ฉันอยู่ที่ไหน?

804
00:40:41,125 --> 00:40:44,208
เกิดอะไรขึ้น?

805
00:40:54,417 --> 00:40:55,999
สวัสดีออซ

806
00:40:56,000 --> 00:40:58,749
สวัสดี.

807
00:40:58,750 --> 00:41:01,707
ฉันดูเหมือนจะมี
มีภาพเปลือยเล็กน้อยที่นี่

808
00:41:01,708 --> 00:41:03,916
แต่คุณไม่ใช่หนู...

809
00:41:03,917 --> 00:41:06,374
ดังนั้นเรียกว่ากลับหัวกลับหาง

810
00:41:06,375 --> 00:41:08,124
คุณคิดว่าบางทีคุณอาจจะทำได้
หาเสื้อผ้าให้ฉันหน่อยไหม?

811
00:41:08,125 --> 00:41:09,582
ใช่ฉันทำได้
แค่ เอ่อ...

812
00:41:09,583 --> 00:41:10,917
อย่าไปไหนเลย

813
00:41:12,250 --> 00:41:14,041
จริงๆไม่ใช่ประเด็น

814
00:41:17,166 --> 00:41:18,374
อะไร...

815
00:41:18,375 --> 00:41:21,541
เราทำอะไร...

816
00:41:21,542 --> 00:41:23,625
ไอ้หนู นั่นเป็นสิ่งที่ดีที่สุด
การล่าสัตว์กินของเน่าเลยทีเดียว

817
00:41:27,458 --> 00:41:28,791
บัฟฟี่:
การล่าสัตว์กินของเน่า

818
00:41:28,792 --> 00:41:30,374
แม่ของคุณ
ดูเหมือนว่าจะซื้อมัน

819
00:41:30,375 --> 00:41:32,416
เธอจึงพูด

820
00:41:32,417 --> 00:41:33,833
ฉันคิดว่าเธอ
แค่วิกมาก

821
00:41:33,834 --> 00:41:34,834
เมื่อกดปุ่ม
เพื่อนคนหนึ่งของฉัน

822
00:41:34,835 --> 00:41:36,374
ว่าเธอกำลังอดกลั้น

823
00:41:36,375 --> 00:41:38,040
เธอกำลังได้รับ
ค่อนข้างดีในเรื่องนั้น

824
00:41:38,041 --> 00:41:39,582
ฉันควรจะ
เริ่มกังวล

825
00:41:39,583 --> 00:41:42,833
ฉันก็กลับมาเป็นเหมือนเดิม
ไม่เป็นที่นิยมอย่างไม่น่าเชื่อ

826
00:41:42,834 --> 00:41:44,249
มันจะดีกว่า
มากกว่าทุกคน

827
00:41:44,250 --> 00:41:45,541
พยายามที่จะ
ขวานฆ่าคุณใช่ไหม?

828
00:41:45,542 --> 00:41:48,165
ส่วนใหญ่ แต่ เอ่อ...

829
00:41:48,166 --> 00:41:50,457
วิลโลว์จะไม่แม้แต่จะ
พูดคุยกับฉัน

830
00:41:50,458 --> 00:41:52,249
เหตุผลใดๆ เป็นพิเศษ
เธอควร?

831
00:41:52,250 --> 00:41:54,290
บ่นขนาดไหน
เราคุยกันที่นี่เหรอ?

832
00:41:54,291 --> 00:41:56,374
โอ้อย่างน้อยหนึ่งเดือน

833
00:41:56,375 --> 00:41:58,082
แซนเดอร์ เอาน่า
ฉันหมายถึง...

834
00:41:58,083 --> 00:42:00,499
นี่แย่กว่านั้น
เพื่อเธอมากกว่าใครๆ

835
00:42:00,500 --> 00:42:03,707
เธอรักคุณก่อนที่คุณจะเรียก
จิตวิญญาณหลังคาอันยิ่งใหญ่

836
00:42:03,708 --> 00:42:04,916
พวกเราที่เหลือ...

837
00:42:04,917 --> 00:42:06,040
คุณจำได้ใช่มั้ย?

838
00:42:06,041 --> 00:42:07,290
โอ้ใช่

839
00:42:07,291 --> 00:42:09,499
ฉันจำได้
กำลังมาหาคุณ

840
00:42:09,500 --> 00:42:12,374
ฉันจำได้ว่าขอทาน
คุณเปลื้องผ้าฉัน...

841
00:42:12,375 --> 00:42:15,666
แล้วจู่ๆ
ต้องการชีส

842
00:42:15,667 --> 00:42:17,916
ฉันยังจำได้
ที่คุณไม่ได้

843
00:42:17,917 --> 00:42:19,207
ต้องการชีสไหม?

844
00:42:19,208 --> 00:42:20,750
เปลื้องผ้าฉัน.

845
00:42:22,458 --> 00:42:24,582
มันมีความหมายกับฉันมาก
สิ่งที่คุณพูด

846
00:42:24,583 --> 00:42:26,040
เอาน่า บัฟฟี่

847
00:42:26,041 --> 00:42:27,582
ฉันไม่สามารถใช้ประโยชน์ได้
ของคุณแบบนั้น

848
00:42:27,583 --> 00:42:29,916
โอเค ขอเวลาหนึ่ง
มันเป็นการสัมผัสและไปที่นั่น

849
00:42:29,917 --> 00:42:32,124
คุณผ่านมา

850
00:42:32,125 --> 00:42:33,541
ก็คงมีแค่
หวังว่าคุณจะยัง

851
00:42:33,542 --> 00:42:35,666
เอาล่ะบอกแบบนั้น
ถึงคอร์เดเลีย

852
00:42:35,667 --> 00:42:37,625
คุณอยู่
ของคุณเองที่นั่น

853
00:42:40,250 --> 00:42:43,124
โคดี้ ไวน์เบิร์ก โทรหาฉัน
ที่บ้านเมื่อคืนนี้

854
00:42:43,125 --> 00:42:44,290
โคดี้ ไวน์เบิร์ก?

855
00:42:44,291 --> 00:42:46,165
อันที่มี 350sl เหรอ?

856
00:42:46,166 --> 00:42:47,416
อันเดียวเอง

857
00:42:47,417 --> 00:42:48,874
บอกว่ากำลังคิดอยู่.
ของการถามฉัน

858
00:42:48,875 --> 00:42:50,124
เพื่อเต้นรำคำมั่นสัญญา
ในวันพฤหัสบดี

859
00:42:50,125 --> 00:42:52,040
มันใหญ่มาก!

860
00:42:52,041 --> 00:42:54,124
ยังมีสาวอีก 2 คน
เขาจะถามก่อนว่า

861
00:42:54,125 --> 00:42:55,499
และหากพวกเขาปฏิเสธ
แล้ว...

862
00:42:55,500 --> 00:42:56,500
ดูมัน!

863
00:42:56,501 --> 00:42:57,958
ขอโทษ.

864
00:42:57,959 --> 00:43:00,040
พระเจ้า!

865
00:43:00,041 --> 00:43:02,582
ฉันดีใจที่แม่ของคุณหยุด
ทำงานที่ไดรฟ์ทรู

866
00:43:02,583 --> 00:43:04,290
นานพอ
เพื่อแต่งตัวคุณ

867
00:43:04,291 --> 00:43:06,374
โอ้นั่นทำให้ฉันนึกถึง

868
00:43:06,375 --> 00:43:08,666
คุณเห็นไหม
กระเป๋าเป้สะพายหลังของเจนนิเฟอร์?

869
00:43:08,667 --> 00:43:09,791
มันเป็นเช่นนั้น...

870
00:43:09,792 --> 00:43:11,791
ฮาร์โมนี หุบปากซะ

871
00:43:11,792 --> 00:43:14,082
คุณรู้ไหม
คุณเป็นอะไรฮาร์โมนี่?

872
00:43:14,083 --> 00:43:15,290
คุณเป็นแกะ

873
00:43:15,291 --> 00:43:16,374
ฉันไม่ใช่แกะ

874
00:43:16,375 --> 00:43:17,582
คุณเป็นแกะ

875
00:43:17,583 --> 00:43:19,249
ทุกสิ่งที่คุณเคยทำ
คือสิ่งที่คนอื่นทำ

876
00:43:19,250 --> 00:43:21,499
เพียงเพื่อให้คุณสามารถพูดได้
คุณทำมันก่อน

877
00:43:21,500 --> 00:43:24,124
และฉันก็อยู่ตรงนี้ กำลังดิ้นรน
เพื่อขออนุมัติจากคุณ

878
00:43:24,125 --> 00:43:25,624
เมื่อฉันเย็นลงมาก
กว่าที่คุณเป็น

879
00:43:25,625 --> 00:43:26,833
เพราะฉันไม่ใช่แกะ

880
00:43:26,834 --> 00:43:28,416
ฉันทำสิ่งที่ฉันอยากทำ

881
00:43:28,417 --> 00:43:29,874
และฉันสวม
สิ่งที่ฉันอยากใส่

882
00:43:29,875 --> 00:43:31,457
และคุณรู้อะไรไหม?

883
00:43:31,458 --> 00:43:33,791
ฉันจะเดทกับใครก็ได้
ฉันต้องการที่จะออกเดท

884
00:43:33,792 --> 00:43:35,625
ไม่ว่าเขาจะงี่เง่าแค่ไหนก็ตาม

885
00:43:46,291 --> 00:43:47,749
โอ้พระเจ้า

886
00:43:47,750 --> 00:43:49,499
โอ้พระเจ้า

887
00:43:49,500 --> 00:43:50,582
มันจะโอเค

888
00:43:50,583 --> 00:43:51,833
แค่เดินต่อไป

889
00:43:51,834 --> 00:43:53,499
โอ้พระเจ้า
ฉันทำอะไรไปแล้ว?

890
00:43:53,500 --> 00:43:55,290
พวกเขาจะไม่มีวัน
พูดกับฉันอีกครั้ง

891
00:43:55,291 --> 00:43:56,791
โอ้แน่นอนพวกเขาเป็น

892
00:43:56,792 --> 00:43:58,582
ถ้ามันช่วยได้ทุกครั้ง
เราอยู่รอบๆ พวกเขา

893
00:43:58,583 --> 00:43:59,958
คุณและฉัน
สามารถต่อสู้ได้มากมาย

894
00:43:59,959 --> 00:44:01,707
คุณสัญญา?

895
00:44:01,708 --> 00:44:03,542
คุณทำได้ค่อนข้างมาก
ไว้วางใจมัน

896
00:44:45,625 --> 00:44:47,458
กรี๊ส! อ๊าก!